1
00:00:06,000 --> 00:00:08,279
Άλλαξες πάλι
Από πού είναι τα μπλουζάκια μου, Λιλ;

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,999
[Lil] Γιατί
Το πιστολάκι μου δεν λειτουργεί;

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
- Γιατί δεν έχουμε ρεύμα.
- [Λιλ] [Κραυγάζει] Τι;

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,439
[Μπεν] Ναι. Δεν είναι περίεργο που δεν ακούμε
τα ξυπνητήρια σήμερα το πρωί.

5
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
- Τα τηλέφωνα έχουν αποφορτιστεί.
- [Λιλ] Τι;

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,119
Γιατί δεν έχουμε ρεύμα;

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,679
[Μπεν] Επειδή χάσαμε το σημάδι.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,439
- [Lil] Πώς σου έλειψε ο λογαριασμός;
- [Μπεν] Πώς σου συνέβη;

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,439
[Lil] Προφανώς δεν το έχασα.
Οτι...;

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,919
Όχι! Ο γαμημένος καταψύκτης.
Ουάου, τι είναι αυτό;

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,959
- Είναι τσουράκι;
- [Μπεν] Ε... Ναι.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,599
Αγόρασα ένα από αυτά τα τεστ
σπιτικά χλαμύδια,

13
00:00:28,600 --> 00:00:30,119
οπότε σκέφτηκα να την πάρω
στο ταχυδρομείο,

14
00:00:30,120 --> 00:00:31,279
αλλά ήταν κλειστό.
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο.

15
00:00:31,280 --> 00:00:33,639
[Λιλ] Γιατί κατούρησες
με χλαμύδια στην κατάψυξη;

16
00:00:33,640 --> 00:00:35,319
Ακόμα δεν ξέρουμε
εάν είναι ούρα με χλαμύδια.

17
00:00:35,320 --> 00:00:38,199
[Lil] Θεέ μου, γιατί το πάγωσες;
Δεν χρειάζεται να παγώσεις το τσούκι σου.

18
00:00:38,200 --> 00:00:39,479
[Μπεν] Νομίζεις ότι πρέπει
να φορέσει γραβάτα με αυτό;

19
00:00:39,480 --> 00:00:40,879
[Lil] Έχεις απεριόριστο τσουράκι στο σώμα σου.

20
00:00:40,880 --> 00:00:41,959
Σταμάτα να με ταλαιπωρείς με τσουράκια!

21
00:00:41,960 --> 00:00:43,119
[Lil] Σταμάτα να καταστρέφεις...!

22
00:00:43,120 --> 00:00:44,199
[οδηγός πάνω από το ηχείο]
<i>Η διάρκεια αυτού του ταξιδιού είναι</i>

23
00:00:44,200 --> 00:00:48,920
<i>περίπου πέντε ώρες,
και θα φτάσουμε στο Λιντς γύρω στις 11:30.</i>

24
00:00:52,560 --> 00:00:54,000
Γεια, θέλεις να χρησιμοποιήσεις την πλάτη μου;

25
00:00:55,480 --> 00:00:56,640
Ναί.

26
00:00:57,920 --> 00:00:59,040
[Το τηλέφωνο δονείται]

27
00:01:02,440 --> 00:01:03,520
[Μπεν] Ποιος είναι ο Κας;

28
00:01:03,880 --> 00:01:05,439
Συγγνώμη, αυτά είναι τα δικά μου πράγματα.

29
00:01:05,440 --> 00:01:07,200
Είναι το τηλέφωνό μου. Μην το κοιτάς.

30
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
Λοιπόν. Συγνώμη.

31
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Ποιος είναι;

32
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Είναι συνάδελφος. Από τη δουλειά.

33
00:01:15,600 --> 00:01:18,000
Με προσκαλεί σε μια έκθεση,
αν σε ενδιαφέρει τόσο.

34
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
Λοιπόν.

35
00:01:22,560 --> 00:01:25,039
Με την ευκαιρία,
Το έψαξα στο google στο λεωφορείο και έχεις δίκιο.

36
00:01:25,040 --> 00:01:26,439
δεν μπορεί να κάνει δοκιμές
με παγωμένο πισί.

37
00:01:26,440 --> 00:01:28,599
Όχι! Σταμάτα να μιλάς για τσαντισμό.

38
00:01:28,600 --> 00:01:31,120
Σταμάτα να μιλάς για τσαντισμό.
Σταματήστε να μιλάτε για χλαμύδια.

39
00:01:32,480 --> 00:01:33,559
Χλαμύδια!

40
00:01:33,560 --> 00:01:34,559
Δεν είναι καν από τα διασκεδαστικά.

41
00:01:34,560 --> 00:01:35,799
Υπάρχουν διασκεδαστικά; Νομίζω ότι όχι.

42
00:01:35,800 --> 00:01:37,399
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξάπλωσες
με κάποιον που λέγεται Μέγκαν.

43
00:01:37,400 --> 00:01:38,679
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
σε οποιονδήποτε ονομάζεται Μέγκαν.

44
00:01:38,680 --> 00:01:40,399
-Ποιος λέγεται Μέγκαν;
- Η Μέγκαν είναι ένα πολύ κοινό όνομα.

45
00:01:40,400 --> 00:01:41,919
Όχι, δεν νομίζω.

46
00:01:41,920 --> 00:01:44,079
Μου φαίνεται τρελό που έχουν
επέλεξε να γίνει νονός.

47
00:01:44,080 --> 00:01:45,119
Ω. Επειδή;

48
00:01:45,120 --> 00:01:48,600
Γιατί δεν θα έλεγα ότι είσαι
καλός άνθρωπος, αναγκαστικά.

49
00:01:48,760 --> 00:01:50,959
θα είχα νόημα. Είμαι καλός άνθρωπος.

50
00:01:50,960 --> 00:01:53,479
Χαμογελώ στους ηλικιωμένους.
Δεν χρησιμοποιώ πλαστικά καλαμάκια.

51
00:01:53,480 --> 00:01:55,760
Κοιμάμαι μόνο με το γαμημένο αγόρι μου.

52
00:01:56,160 --> 00:01:57,679
Δεν χρησιμοποιώ πλαστικά καλαμάκια.

53
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
Πόσο αστείο.
Αυτό το σχόλιο ήταν πολύ αστείο.

54
00:01:59,840 --> 00:02:01,719
Και μου υπόσχεσαι ότι οι γονείς σου
Ακόμα δεν ξέρουν για εμάς;

55
00:02:01,720 --> 00:02:03,999
Ναί. Αλλά δεν μου αρέσει να τους λέω ψέματα.

56
00:02:04,000 --> 00:02:04,999
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν μπορούμε απλά...

57
00:02:05,000 --> 00:02:07,080
Όχι, Μπεν. Όχι. Δεν είμαι έτοιμος.

58
00:02:07,600 --> 00:02:09,599
Λοιπόν, ο Λίαμ ξέρει, αλλά ο Νικ όχι.

59
00:02:09,600 --> 00:02:11,919
Η Κίρα δεν θέλει να της το πω σήμερα
για να μην γυρίσει η μέρα

60
00:02:11,920 --> 00:02:12,999
- γύρω από το δράμα.
- ...μην περιστρέφεσαι γύρω από το δράμα.

61
00:02:13,000 --> 00:02:14,039
[Lil] Δράσε κανονικά.

62
00:02:14,040 --> 00:02:16,679
Δεν είναι ο κύριος και η κυρία East End;

63
00:02:16,680 --> 00:02:19,999
- [Μπεν] Γεια σου.
- Είναι ο κύριος και η κυρία Paddington Bear;

64
00:02:20,000 --> 00:02:21,279
- Γεια σου!
- Έχετε πάει στο Λονδίνο;

65
00:02:21,280 --> 00:02:22,479
[Lil] Μου έλειψες παιδιά.

66
00:02:22,480 --> 00:02:25,280
Το Λιντς είναι κυριολεκτικά το μέρος
πιο βαρετό στον κόσμο χωρίς εσένα.

67
00:02:25,680 --> 00:02:29,080
Άλλωστε δεν είναι αυτό που θέλω
δημιουργήστε δράμα, αλλά...

68
00:02:30,200 --> 00:02:31,959
Ο Σον είναι εδώ. Αυτός ο Σον.

69
00:02:31,960 --> 00:02:33,559
- Ω.
- Τώρα παίζει ποδόσφαιρο με τον Τζορντ.

70
00:02:33,560 --> 00:02:35,439
Συγγνώμη Ben, αλλά φαίνεται νόστιμο.

71
00:02:35,440 --> 00:02:37,879
- [Μπεν] Μμ.
- Είχα εμμονή μαζί σου.

72
00:02:37,880 --> 00:02:40,319
Θυμάσαι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε νονές!

73
00:02:40,320 --> 00:02:41,679
Είσαι νονά;

74
00:02:41,680 --> 00:02:43,799
[Nic] Ναι.
Η Kira δεν το είπε επίσημα,

75
00:02:43,800 --> 00:02:45,239
Αλλά ερμηνεύω τα σημάδια.

76
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
- [Μπεν] Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Όχι.

77
00:02:47,400 --> 00:02:49,359
- Εύα.
-Άβα.

78
00:02:49,360 --> 00:02:53,919
[Λιλ] Άβα. Είναι τέλεια. Είσαι τέλειος.
Θέλω να σε φάω σε τσουρέκι!

79
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Μην είστε συγκαταβατικοί.

80
00:02:56,000 --> 00:02:57,199
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άβα.

81
00:02:57,200 --> 00:02:59,119
Είμαι ο Nic Dawson,
Η φίλη της μαμάς σου από το κολέγιο.

82
00:02:59,120 --> 00:03:00,599
- Ωχ.
- Νονοί στην πρώτη σειρά, σωστά;

83
00:03:00,600 --> 00:03:01,599
[Κίρα] Περίμενε, εγώ...

84
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
[Ο Λιλ γελάει]

85
00:03:03,880 --> 00:03:06,359
Θέλω να ρωτήσω πώς είσαι,
αλλά τα 20λεπτα φωνητικά μηνύματα

86
00:03:06,360 --> 00:03:08,879
-Μου λένε όχι πολύ καλά.
- Δεν κρατάνε 20 λεπτά.

87
00:03:08,880 --> 00:03:10,520
Είναι podcast με παραγωγή.

88
00:03:11,040 --> 00:03:12,719
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχετε μια κόρη;

89
00:03:12,720 --> 00:03:13,880
Αισθάνεται παράνομο.

90
00:03:14,240 --> 00:03:15,479
Δεν μπορώ να σταματήσω να την κοιτάζω.

91
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
[Ο Λιλ κλαίει]

92
00:03:16,880 --> 00:03:18,679
[Κίρα] Γεια σου! Όχι Λιλ.

93
00:03:18,680 --> 00:03:19,919
- Το ξέρω, συγγνώμη.
- [Κίρα] Σταμάτα.

94
00:03:19,920 --> 00:03:22,079
- Χαίρομαι για σένα.
- Θέλεις να δεις την κατάσταση του κόλπου μου;

95
00:03:22,080 --> 00:03:23,160
Θα σε βοηθούσε αυτό;

96
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

97
00:03:26,880 --> 00:03:29,840
Α, δεν έχω αγκαλιάσει κανέναν εδώ και ένα μήνα.

98
00:03:31,000 --> 00:03:32,600
Θα είσαι καλά σήμερα;

99
00:03:34,560 --> 00:03:36,119
- Ναι.
- [Κίρα] Αυτό είναι καλό, γιατί σε χρειάζομαι.

100
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
Πολλοί παράξενοι συγγενείς.

101
00:03:37,840 --> 00:03:39,239
Πολλά κούτσουρα παιδιά.

102
00:03:39,240 --> 00:03:41,119
Λοιπόν, τώρα είμαι ζεστός στην εκκλησία.

103
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
Ω Θεέ μου.

104
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
[Μπεν] Γεια σου, Κίρα.

105
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Ουάου, είναι όμορφη.

106
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
ήσουν πολύ γενναίος
όταν έρχεσαι σε εκκλησία.

107
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
Εκεί υπάρχει πυροσβεστήρας
σε περίπτωση που πιάσεις φωτιά.

108
00:03:55,960 --> 00:03:57,400
[εκπνέει]

109
00:03:58,400 --> 00:04:01,119
[Ψιθυριστές συνομιλίες]

110
00:04:01,120 --> 00:04:02,199
Γεια σου!

111
00:04:02,200 --> 00:04:03,279
[γέλια]

112
00:04:03,280 --> 00:04:04,999
Ορίστε! Big Daddy G.

113
00:04:05,000 --> 00:04:06,879
Πώς είσαι; Υπέροχη μέρα, σωστά;

114
00:04:06,880 --> 00:04:07,960
Ναί.

115
00:04:08,120 --> 00:04:10,519
Η μαμά του Kir βασικά είπε
Ποτέ δεν θα έδινα μωρά

116
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
Αν δεν το κάναμε, τότε...

117
00:04:13,040 --> 00:04:14,520
Ρε φίλε...

118
00:04:15,720 --> 00:04:17,919
Για άλλη μια φορά, λυπάμαι που σας είπα.

119
00:04:17,920 --> 00:04:19,799
Απλώς με ξέρει
πολύ καλό αδερφέ.

120
00:04:19,800 --> 00:04:21,560
Εγώ... Όχι, όχι, όχι. Σοβαρά, είναι...

121
00:04:22,240 --> 00:04:23,839
Είναι εντάξει. Θα έκανα το ίδιο.

122
00:04:23,840 --> 00:04:27,239
Δεν θα ήθελα να το κρατήσεις
κρυφά πάντως.

123
00:04:27,240 --> 00:04:28,400
Ναι;

124
00:04:29,200 --> 00:04:30,360
Λοιπόν.

125
00:04:30,640 --> 00:04:33,119
- Γεια σου, Σον!
- [Σον] πώς είσαι;

126
00:04:33,120 --> 00:04:34,520
[Ιορδανία] Υπέροχο πουκάμισο, αδερφέ.

127
00:04:35,920 --> 00:04:37,879
Γεια, δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις.

128
00:04:37,880 --> 00:04:39,799
Και κάποιος δεν έφτασε
στον ποδοσφαιρικό αγώνα.

129
00:04:39,800 --> 00:04:42,519
Ω, Σον;
Όχι, αυτό είναι παρελθόν φίλε.

130
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
Όλα καλά.

131
00:04:43,960 --> 00:04:45,119
Θεέ μου.

132
00:04:45,120 --> 00:04:46,239
Ο θείος Τόνυ.

133
00:04:46,240 --> 00:04:48,200
Και δεν είναι αυτή η κόρη του.

134
00:04:48,440 --> 00:04:50,960
- Ναι, πρέπει να φύγω, φίλε.
-Ε...

135
00:04:54,280 --> 00:04:56,280
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;

136
00:04:56,760 --> 00:04:58,999
Οτι; Γιατί ρωτάς;

137
00:04:59,000 --> 00:05:01,520
Νομίζεις τι έκανα στη Λιλ
Με κάνει κακό άνθρωπο;

138
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
Δεν ξέρω. υποθέτω...

139
00:05:03,960 --> 00:05:06,560
Δηλαδή, υποθέτω
Αυτό δεν σε κάνει εξαιρετικό, σωστά; Όμως...

140
00:05:07,080 --> 00:05:08,880
Μην το σκέφτεσαι συνέχεια, εντάξει;

141
00:05:10,640 --> 00:05:11,719
Γεια σου αγάπη μου.

142
00:05:11,720 --> 00:05:12,799
- Όλα καλά;
- [Deb] Ναι.

143
00:05:12,800 --> 00:05:14,879
Θεέ μου, μόλις βγήκαμε έξω
του αυτοκινούμενου σε εβδομάδες.

144
00:05:14,880 --> 00:05:17,239
Τα πόδια μου τρέμουν.
Τα μαλλιά μου φαίνονται καλά;

145
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
- [Μπεν] Ναι, φαίνεται...
- Χρησιμοποίησα τη βάση ενός γουόκ για να χτενίσω τα μαλλιά μου.

146
00:05:18,640 --> 00:05:20,199
- [Μπεν] Φαίνεται υπέροχο, μαμά. Ναί.
- Γεια σου.

147
00:05:20,200 --> 00:05:22,119
Ξέρετε πού μπορώ να συνδέσω τον φορτιστή;

148
00:05:22,120 --> 00:05:24,159
Επειδή η μπαταρία
Είναι χαμηλότερη από έναν νάνο.

149
00:05:24,160 --> 00:05:27,079
[Deb] Ξέρεις τι; Νόμιζα ότι θα ήμασταν
αγχωμένη ζωή στο τροχόσπιτο.

150
00:05:27,080 --> 00:05:28,719
Νιώθουμε πολλή γαλήνη, έτσι δεν είναι;

151
00:05:28,720 --> 00:05:30,119
- Ναι.
- Είμαστε νέοι άνθρωποι.

152
00:05:30,120 --> 00:05:32,360
Ελεύθερος από τα δεσμά
του παλιού μας εαυτού.

153
00:05:32,600 --> 00:05:34,999
Είδατε το γαστρικό μανίκι της Κλερ;
Τα δίνει όλα.

154
00:05:35,000 --> 00:05:36,439
[Μπεν] Μαμά, μην το λες αυτό.

155
00:05:36,440 --> 00:05:37,599
Πώς είναι η Λιλ;

156
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
[Μπεν] Ε...

157
00:05:38,920 --> 00:05:41,399
Ναι, είναι πολύ καλό. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

158
00:05:41,400 --> 00:05:43,399
[Deb] Δεν μπορώ να πιστέψω
Μακάρι η Πωλίνα να είναι γιαγιά πριν από μένα.

159
00:05:43,400 --> 00:05:44,399
Μην ακολουθείτε την τάση της αναμονής

160
00:05:44,400 --> 00:05:45,719
- μέχρι τα 30, ναι;
- Έλα, κάτσε.

161
00:05:45,720 --> 00:05:46,919
- Λοιπόν.
- [Μπεν] Γεια, μπαμπά.

162
00:05:46,920 --> 00:05:47,919
- Μπαμπά, δώσε μου αυτό.
- Ναι;

163
00:05:47,920 --> 00:05:49,439
Θα το φροντίσω. Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

164
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Ω, εντάξει. Ναί.

165
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
[Αναστεναγμοί]

166
00:05:56,080 --> 00:05:57,439
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

167
00:05:57,440 --> 00:05:59,119
Λίαμ, ο σκύλος μου έδωσε χλαμύδια.

168
00:05:59,120 --> 00:06:00,479
Δεν έπαθες χλαμύδια.

169
00:06:00,480 --> 00:06:01,479
- Βασικά...
- Όχι, δεν μπορούσε...

170
00:06:01,480 --> 00:06:02,919
- ...Πήρα διπλανά χλαμύδια.
- Δεν λειτουργεί έτσι.

171
00:06:02,920 --> 00:06:04,879
Καταλαβαίνω, αλλά θέλω να του καταστρέψω τη ζωή.

172
00:06:04,880 --> 00:06:08,279
Λοιπόν, με το όνομα "Megan"
και η φωτογραφία απίστευτα θολή

173
00:06:08,280 --> 00:06:10,319
αυτό που περιέγραψες αργότερα
να δω το τηλέφωνο του Μπεν για...

174
00:06:10,320 --> 00:06:11,319
- [Λιλ] Ναι.
- ...λιγότερο από δύο δευτερόλεπτα...

175
00:06:11,320 --> 00:06:12,319
Δύο δευτερόλεπτα. Σύντομα δευτερόλεπτα.

176
00:06:12,320 --> 00:06:16,119
...Εξέτασα τις φωτογραφίες του κλαμπ από εκείνη τη βραδιά,
και κατάφερα να φτάσω σε δύο βασικούς ύποπτους.

177
00:06:16,120 --> 00:06:18,639
Megan One
Είναι αφοσιωμένη μητέρα τριών παιδιών,

178
00:06:18,640 --> 00:06:21,679
εραστής Κυρίου, και πουλάει
ελεγχόμενα φάρμακα στο διαδίκτυο.

179
00:06:21,680 --> 00:06:23,879
Λοιπόν, απίθανο αλλά όχι αδύνατο.

180
00:06:23,880 --> 00:06:25,919
Έχουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα της Megan Two,

181
00:06:25,920 --> 00:06:28,039
με το οποίο έφτιαξα
μια αντίστροφη αναζήτηση στο Google και...

182
00:06:28,040 --> 00:06:29,160
[Λιλ] Εντάξει.

183
00:06:30,920 --> 00:06:31,999
Ω.

184
00:06:32,000 --> 00:06:32,999
[Liam] Είναι αισθητικός.

185
00:06:33,000 --> 00:06:34,759
Είναι ακριβώς ο τύπος που αρέσει στον Μπεν.

186
00:06:34,760 --> 00:06:37,839
Πάντα επιμένει ότι δεν του αρέσουν
κορίτσια που μοιάζουν έτσι.

187
00:06:37,840 --> 00:06:38,839
[Liam] Είναι το τηλέφωνό μου.

188
00:06:38,840 --> 00:06:41,199
[Nic] Ουάου, τι ωραία.

189
00:06:41,200 --> 00:06:42,439
Το θέλω για το τμήμα μας.

190
00:06:42,440 --> 00:06:43,640
Μπες εδώ, γρήγορα.

191
00:06:45,120 --> 00:06:46,239
Μπεν!

192
00:06:46,240 --> 00:06:48,280
Θεέ μου, μου λείπουν οι συζητήσεις μας.

193
00:06:48,720 --> 00:06:51,119
κυριολεκτικά ποτέ
Τους έχω δει να μιλάνε μόνοι τους στη ζωή μου.

194
00:06:51,120 --> 00:06:52,839
- [Νικ] Μιλάμε πάντα.
- [Liam] Τι;

195
00:06:52,840 --> 00:06:54,120
[Nic] Πολιτική και άλλα.

196
00:06:54,520 --> 00:06:58,000
- [Ψιθυριστές συνομιλίες]
-[Γέλια]

197
00:06:58,560 --> 00:07:02,799
[βικάριο] Λοιπόν,
σιωπή παρακαλώ

198
00:07:02,800 --> 00:07:07,480
και καλώς ήρθες στη βάπτιση της μωρού Άβα.

199
00:07:07,960 --> 00:07:10,120
Εκεί είναι οι νεαροί γονείς του.

200
00:07:10,920 --> 00:07:12,319
Ποιο από τα δύο είναι το μωρό;

201
00:07:12,320 --> 00:07:14,720
[Γέλια]

202
00:07:15,240 --> 00:07:18,439
Όχι, αλλά θα χρειαστούμε την ταυτότητά σας
για το κρασί της κοινωνίας.

203
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
[Γέλια]

204
00:07:21,160 --> 00:07:24,519
Μιλώντας σοβαρά,
είστε οι γονείς;

205
00:07:24,520 --> 00:07:26,560
[Η Kira και ο Jordan γελούν]

206
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
- [Κίρα] Ω. Ναί. Ναί.
- Ναι. Ναί.

207
00:07:30,480 --> 00:07:31,800
Καλός. Λοιπόν.

208
00:07:32,320 --> 00:07:35,160
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να πάμε.
- [νευρικό γέλιο]

209
00:07:37,240 --> 00:07:38,439
[Ρύγχος γέλιου]

210
00:07:38,440 --> 00:07:39,640
Ας προσευχηθούμε.

211
00:07:40,960 --> 00:07:45,159
Για μένα είναι σίγουρα
το καλύτερο κομμάτι της δουλειάς μου...

212
00:07:45,160 --> 00:07:46,359
[Liam] [Ψιθυρίζοντας] Νικ! Ερχομαι.

213
00:07:46,360 --> 00:07:48,080
- [Νικ] [Ψιθυρίζει] Τι κάνεις; Οτι;
- [Λιάμ] [Ψιθυρίζοντας] Δεν είσαι νονά.

214
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
νονοί,

215
00:07:50,560 --> 00:07:54,959
θα στηρίξεις αυτό το κορίτσι
στο όνομα του Χριστού,

216
00:07:54,960 --> 00:08:00,759
Θα την κρατήσουν μακριά από το κακό και θα την καθοδηγήσουν
προς το μονοπάτι του καλού με το παράδειγμά του;

217
00:08:00,760 --> 00:08:02,160
- Ναι.
- Ναι.

218
00:08:02,600 --> 00:08:03,880
[βικαρία] Υπέροχο.

219
00:08:04,240 --> 00:08:07,559
Και τώρα, Σον, φίλος των γονιών,

220
00:08:07,560 --> 00:08:11,960
θα μας συνοδεύσει
σε μια ήσυχη στιγμή προβληματισμού.

221
00:08:14,080 --> 00:08:17,839
<i>♪ Υπέροχη χάρη ♪</i>

222
00:08:17,840 --> 00:08:21,200
<i>♪ Τι γλυκός ήχος ♪</i>

223
00:08:21,800 --> 00:08:26,720
<i>♪ Αυτός που έσωσε έναν άτυχο σαν εμένα ♪</i>

224
00:08:28,800 --> 00:08:35,440
<i>♪ Είχα χαθεί,
αλλά έχω βρεθεί ♪</i>

225
00:08:36,360 --> 00:08:41,640
<i>♪ Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω ♪</i>

226
00:08:43,640 --> 00:08:45,199
<i>♪ Ήταν τόσο υπέροχο... ♪</i>

227
00:08:45,200 --> 00:08:46,279
Ήταν λίγο μακρύ, έτσι δεν είναι;

228
00:08:46,280 --> 00:08:47,359
Ναι, ήταν μακρύ.

229
00:08:47,360 --> 00:08:50,919
Απλά σκέφτομαι, πόσο
Μπορείς να πεις για ένα γαμημένο μωρό;

230
00:08:50,920 --> 00:08:53,199
Όχι, είναι νέο μωρό. Είναι συναρπαστικό.

231
00:08:53,200 --> 00:08:55,039
Θεέ μου, θα υπάρξει
πραγματικό φαγητό στο πάρτι;

232
00:08:55,040 --> 00:08:57,399
Γιατί αν υπάρχει μόνο
πατατάκια και ντιπ, εγώ...

233
00:08:57,400 --> 00:08:59,759
Θα ρίξω ένα ντροπιαστικό ξέσπασμα.

234
00:08:59,760 --> 00:09:02,199
Θα κάνω μια παράκαμψη.

235
00:09:02,200 --> 00:09:03,279
- [ Ψιθυρίζοντας ] Λιλ.
- Ναι.

236
00:09:03,280 --> 00:09:05,720
- [ Ψιθυρίζοντας ] Όχι. Όχι!
- Ναι. Απλώς πάω κάπου.

237
00:09:05,880 --> 00:09:08,479
Απλώς προσπάθησα να είμαι το ώριμο άτομο, εντάξει;
προσπάθησα.

238
00:09:08,480 --> 00:09:11,839
Αλλά είμαι κορίτσι, είμαι ανώριμος,
και με νοιάζει πολύ να μάθω ποια είναι,

239
00:09:11,840 --> 00:09:13,359
οπότε θέλω να πάω.

240
00:09:13,360 --> 00:09:14,599
Τόσο καιρό.

241
00:09:14,600 --> 00:09:15,759
[Λιλ] [Μουρμούρισε] Ω, Θεέ.

242
00:09:15,760 --> 00:09:18,440
Θα τον άφηνα να με τρέξει. Συγνώμη.

243
00:09:18,600 --> 00:09:20,839
- Μην πεις στην Κίρα πού είμαι.
- [Κίρα] Λιλ, πού πας;

244
00:09:20,840 --> 00:09:22,799
Καλούμε ένα αυτοκίνητο να τους πάρει
όπου οι γονείς του Τζορντ.

245
00:09:22,800 --> 00:09:24,599
[Lil] Ναι, θα... Θα είμαι εκεί σε λίγο.

246
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Απλώς... Πάω στο μπάνιο.

247
00:09:29,000 --> 00:09:31,119
Πρέπει να πάει και...

248
00:09:31,120 --> 00:09:33,919
Για να είμαστε δίκαιοι, πρέπει να... καθαρίσει...

249
00:09:33,920 --> 00:09:35,479
[ Αναστεναγμοί ] Θα πάει να δει το κορίτσι με τα χλαμύδια.

250
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Ανάθεμα!

251
00:09:37,240 --> 00:09:39,079
- Μην το κάνεις αυτό.
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

252
00:09:39,080 --> 00:09:40,360
- [Χτυπούν την πόρτα]
- [Βικάριο] Περίμενε ένα λεπτό!

253
00:09:40,520 --> 00:09:41,760
έρχομαι!

254
00:09:42,560 --> 00:09:44,159
Γεια, εφημέριε, μπορώ...;

255
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
[βικάριο] Απλώς... Ναι, προχώρα.
Απλώς, είμαι στη μέση της αλλαγής ρούχων.

256
00:09:47,040 --> 00:09:49,999
Μετάβαση σε λειτουργία κηδείας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

257
00:09:50,000 --> 00:09:53,719
Το σκέφτηκα αυτό που είπες
για να είναι ένα καλό παράδειγμα για την Άβα.

258
00:09:53,720 --> 00:09:56,719
Ανησυχώ ότι... δεν θα μπορέσω.

259
00:09:56,720 --> 00:09:58,560
Λοιπόν, ναι είσαι.

260
00:09:58,920 --> 00:10:02,399
Υπάρχουν όμως άνθρωποι
ότι απλά γεννιούνται κακοί;

261
00:10:02,400 --> 00:10:04,959
- [βικαρία] Αρ.
- Πιστεύεις ότι ο Θεός έκανε τους ανθρώπους κακούς;

262
00:10:04,960 --> 00:10:07,559
- για να είναι καλοί οι άλλοι;
- Με συγχωρείτε, νομίζετε ότι τα σκουλαρίκια μου

263
00:10:07,560 --> 00:10:10,039
Είναι πολύ φανταχτεροί για μια κηδεία;
Γιατί έχω μαργαριτάρια.

264
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
Ήμουν άπιστος στην κοπέλα μου.

265
00:10:12,360 --> 00:10:13,520
Ω.

266
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
Ναι καλά...

267
00:10:16,200 --> 00:10:20,439
-Δεν του αρέσει αυτό.
- [Μπεν] Ναι, το ξέρω. Νιώθω απαίσια.

268
00:10:20,440 --> 00:10:23,480
Κανείς δεν θέλει να μου μιλήσει.
Και δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

269
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Όλοι κάνουμε λάθη, σωστά;

270
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
Χμμ;

271
00:10:29,840 --> 00:10:31,200
Θα σας πω μια ιστορία.

272
00:10:31,760 --> 00:10:33,799
Ήμουν σε γάμο, εντάξει;

273
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Η νύφη και ο γαμπρός
Υπέγραφαν το μητρώο,

274
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
έτσι εκμεταλλεύτηκα
την ευκαιρία να πάτε στην τουαλέτα.

275
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
Άφησα το μικρόφωνο ανοιχτό.

276
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Μόνο κατούρηση, αλλά...

277
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
Βλέπετε, το θέμα είναι ότι όλοι
μπορούμε να λυτρώσουμε τον εαυτό μας.

278
00:10:50,440 --> 00:10:57,239
Δείξτε ότι καταλαβαίνετε το λάθος σας.
Αποκαταστήστε τη ζημιά με θετικές ενέργειες.

279
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
[Αναστεναγμοί]

280
00:10:59,200 --> 00:11:02,120
Τι πιστεύετε λοιπόν;

281
00:11:02,960 --> 00:11:04,679
Κατάλληλα ζοφερή;

282
00:11:04,680 --> 00:11:06,599
[Γέλια] Νομίζω ότι ναι.

283
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
[Γέλια]

284
00:11:08,320 --> 00:11:10,439
Αν και το πρόσωπό μου είναι πολύ χαρούμενο.

285
00:11:10,440 --> 00:11:12,239
[Αναστεναγμοί]

286
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
Ω, η Βίβλος!

287
00:11:16,320 --> 00:11:18,120
Θετικές ενέργειες!

288
00:11:20,360 --> 00:11:21,439
- [Κίρα] <i>φρικτό.</i>
- [Liam] <i>Αλήθεια;</i>

289
00:11:21,440 --> 00:11:22,799
Ναι. Ναί. Το θετικό όμως είναι ότι...

290
00:11:22,800 --> 00:11:24,319
[Deb] Πρέπει να ακούσουν
του τροχόσπιτου. Ειλικρινά,

291
00:11:24,320 --> 00:11:27,519
όντας σε ένα σπίτι πριν
κάνουν τον χώρο να αισθάνεται κολλώδης.

292
00:11:27,520 --> 00:11:29,719
Και το καλύτερο είναι ότι είμαστε πολύ γρήγοροι.

293
00:11:29,720 --> 00:11:31,319
Ο Άλαν και εγώ μπορούσαμε
Πηγαίνω στη Γαλλία σήμερα το απόγευμα.

294
00:11:31,320 --> 00:11:33,879
- Δεν θέλω να πάω στη Γαλλία.
- [Ντεμπ] Δεν θα πάμε στη Γαλλία, Άλαν.

295
00:11:33,880 --> 00:11:35,799
Απλώς εξηγώ
πόσο γρήγοροι είμαστε.

296
00:11:35,800 --> 00:11:38,359
Είμαστε ανεξάρτητοι παίκτες.
Ναί. Ο κόσμος είναι δικός μας.

297
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Γκάρι.

298
00:11:40,560 --> 00:11:42,039
Μου λείπει η μπανιέρα.

299
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
- [Η Kira και ο Liam γελούν]
- [Κίρα] Έχω ανέβει δύο νούμερα σουτιέν!

300
00:11:43,920 --> 00:11:44,959
- [Liam] Ουάου.
- [Κίρα] Ναι.

301
00:11:44,960 --> 00:11:46,919
- [Liam] Είναι τεράστιες οι θηλές σου;
- Χμμ.

302
00:11:46,920 --> 00:11:49,839
Οι θηλές της ξαδέρφης μου φάνηκαν
Καπάκια απορριμμάτων, ειλικρινά.

303
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
[Μπεν] Τι είδους κάδος σκουπιδιών;

304
00:11:56,600 --> 00:11:59,880
Ε... Κοίτα, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

305
00:12:02,160 --> 00:12:05,360
Ξέρω ότι νομίζουν ότι είμαι σκατά.

306
00:12:06,760 --> 00:12:10,920
Και δεν αξίζω τη συγχώρεση σου, αλλά... συγγνώμη.

307
00:12:18,080 --> 00:12:19,520
Μείνε σταθερός.

308
00:12:20,320 --> 00:12:22,479
- Τι ξάδερφος;
- Αυτόν που σκέφτεσαι.

309
00:12:22,480 --> 00:12:23,640
Αχ!

310
00:12:28,440 --> 00:12:29,519
[Μπεν] Πήγαινε μοιράσου.

311
00:12:29,520 --> 00:12:31,000
Όχι φίλε μην ανησυχείς.
Το έχω υπό έλεγχο.

312
00:12:31,280 --> 00:12:33,999
Και μη με ρωτήσετε γιατί
Φτιάχνω μπάρμπεκιου τον Οκτώβριο.

313
00:12:34,000 --> 00:12:35,479
Πρέπει να δικαιολογήσω
τις 100 λίρες που ξόδεψα.

314
00:12:35,480 --> 00:12:38,120
Έλα, είναι το πάρτι σου. Πήγαινε να μιλήσεις.

315
00:12:38,480 --> 00:12:40,680
Θα το φροντίσω αυτό. Δώσε μου αυτό. Ερχομαι.

316
00:12:41,240 --> 00:12:43,280
Κάνω κάτι καλό;
Είμαι χρήσιμος;

317
00:12:43,480 --> 00:12:45,360
- [Ιορδανία] Ναι. Ναι ρε φίλε.
- [Μπεν] Λοιπόν, έλα.

318
00:12:46,960 --> 00:12:48,120
Θετικές ενέργειες.

319
00:12:53,880 --> 00:12:55,119
[γυναίκα] Έρχομαι, γλυκιά μου.

320
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
Ναι, κανένα πρόβλημα.

321
00:13:04,920 --> 00:13:05,999
Έχετε ραντεβού;

322
00:13:06,000 --> 00:13:06,999
- Όχι, είναι απλά...
- [Τα μπουκάλια πέφτουν]

323
00:13:07,000 --> 00:13:09,359
Ω, συγγνώμη! Ω! Ω Θεέ μου!

324
00:13:09,360 --> 00:13:11,999
Ω, συγγνώμη! Συγνώμη. Δεν σταματούν ποτέ.

325
00:13:12,000 --> 00:13:13,279
- Μην ανησυχείς.
- [Λιλ] Εντάξει.

326
00:13:13,280 --> 00:13:14,359
Θα το φροντίσω.

327
00:13:14,360 --> 00:13:15,479
[Καθαρίζει το λαιμό]

328
00:13:15,480 --> 00:13:18,360
Ήλπιζα να πάρω θεραπεία με τη Μέγκαν.

329
00:13:18,800 --> 00:13:21,079
Όσο γρήγορα μπορεί η Μέγκαν.

330
00:13:21,080 --> 00:13:25,240
Γεια... Υπάρχει ένα εξπρές μασάζ
λαιμό και ώμους. 15 λεπτά.

331
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
Ναι, υπέροχο. Είναι τέλειο.

332
00:13:27,840 --> 00:13:29,000
[Σον] Ουάου.

333
00:13:29,440 --> 00:13:32,159
Φυσάει πολύ καπνό.

334
00:13:32,160 --> 00:13:34,439
- Είναι φυσιολογικό να συμβαίνει αυτό;
- Ναι, όλα είναι υπό έλεγχο.

335
00:13:34,440 --> 00:13:35,520
[Σον] Εντάξει.

336
00:13:36,160 --> 00:13:39,039
Άκουσα πολύ καλά λόγια για σένα
στον αγώνα ποδοσφαίρου.

337
00:13:39,040 --> 00:13:41,679
Ναι, σίγουρα δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

338
00:13:41,680 --> 00:13:42,760
[γέλια]

339
00:13:42,960 --> 00:13:46,480
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον Λιλ.

340
00:13:46,680 --> 00:13:49,399
Είναι δύσκολο να κάνεις σχέση
από το πανεπιστήμιο

341
00:13:49,400 --> 00:13:50,759
λειτουργεί στον πραγματικό κόσμο.

342
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
Αλλά είναι καλό που προσπάθησαν.

343
00:13:52,000 --> 00:13:53,160
[Γέλια]

344
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
Πώς το έμαθες;

345
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
- [Σον] Χμ;
- [Μπεν] Από τον Λιλ και εμένα.

346
00:13:59,000 --> 00:14:00,240
Μου έστειλε μήνυμα.

347
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
Ναι, πριν από μερικές εβδομάδες. Καημένη.

348
00:14:03,240 --> 00:14:06,360
Νομίζω ότι έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.

349
00:14:08,320 --> 00:14:11,119
Ουφ, υπάρχει εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

350
00:14:11,120 --> 00:14:12,639
Αυτό το «πολύ καιρό» δεν υπάρχει.

351
00:14:12,640 --> 00:14:14,160
Νομίζω πως ναι.

352
00:14:14,560 --> 00:14:17,840
Μετά από λίγο, χάνει τη γεύση του, σωστά;
Γίνεται βαρετό.

353
00:14:18,840 --> 00:14:21,919
Όχι, νομίζω ότι η πλειοψηφία
Προτιμά ένα καλοψημένο λουκάνικο.

354
00:14:21,920 --> 00:14:23,479
Ένα καλομαγειρεμένο λουκάνικο είναι αξιόπιστο,
σε αντίθεση με ένα που φέρει

355
00:14:23,480 --> 00:14:24,999
πέντε λεπτά στη σχάρα. Καταλαβαίνεις;

356
00:14:25,000 --> 00:14:26,679
- Όσο είναι μαγειρεμένο...
- [Μπεν] Όχι, δεν θα το ρίσκαρα.

357
00:14:26,680 --> 00:14:28,520
- Όλα είναι πρωτεΐνη.
- Ο καθένας έχει τη γνώμη του.

358
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Η Lil είναι χορτοφάγος, σωστά;

359
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
Ναί. Ναι, κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

360
00:14:39,720 --> 00:14:41,479
Μερικές φορές τρώει ζαμπόν Πάρμας.

361
00:14:41,480 --> 00:14:42,560
[Σον] Σίγουρα.

362
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο, φίλε.

363
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
- [Μπεν] Ναι.
- [Σον] Σώσε μου ένα λουκάνικο.

364
00:14:47,160 --> 00:14:48,440
Τι ηλίθιος.

365
00:14:55,600 --> 00:14:57,160
Άρα τα πας καλά με τα χέρια σου...

366
00:14:57,360 --> 00:15:00,119
Συγγνώμη, μόλις ήρθα για μια πετσέτα.

367
00:15:00,120 --> 00:15:02,200
[Lil] Ναι, προφανώς. Συγνώμη.

368
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
[ Ψιθυρίζοντας ] Καλά με τα χέρια σου.

369
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Καλό με τα χέρια.

370
00:15:09,520 --> 00:15:11,279
- [Η πόρτα ανοίγει]
- Άρα τα πας καλά με...

371
00:15:11,280 --> 00:15:14,399
Συγγνώμη. Κρατάμε πολλά
προμήθειες εδώ. Δεν ξέρω γιατί.

372
00:15:14,400 --> 00:15:17,040
Ναι, θα σκεφτόταν κανείς
ότι έχουν μια ντουλάπα ή κάτι τέτοιο.

373
00:15:21,720 --> 00:15:23,360
Είναι τρελό που δεν έχουν...

374
00:15:23,640 --> 00:15:25,239
[Μέγκαν] [Με σπασμένη φωνή]
Συγγνώμη, έχασα την ώρα.

375
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
[Με σπασμένη φωνή]
Θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό. Άσε με να κάνω...

376
00:15:27,040 --> 00:15:28,359
- Ουφ. [Συριγμός]
- Μέγκαν;

377
00:15:28,360 --> 00:15:30,039
[Καθαρίζει το λαιμό] [Με τσουχτερή φωνή]
Άρα τα πας καλά με...

378
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
καλά με τα χέρια.

379
00:15:31,320 --> 00:15:33,399
Μόνο λαιμός και ώμοι για σήμερα;

380
00:15:33,400 --> 00:15:37,399
[Λίγοι]

381
00:15:37,400 --> 00:15:39,559
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. Δεν θα έπρεπε...

382
00:15:39,560 --> 00:15:41,119
[Μέγκαν] Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ μην πάτε.

383
00:15:41,120 --> 00:15:43,519
Με συγχωρείτε, απλά χρειάζομαι
πιστώσεις για θεραπεία.

384
00:15:43,520 --> 00:15:45,279
άργησα πολύ,
και δεν μπορώ να πιστοποιήσω

385
00:15:45,280 --> 00:15:47,799
μέχρι να τα πάρω,
αλλά απλά δεν έχω χρόνο.

386
00:15:47,800 --> 00:15:50,119
Έχω δύο δουλειές
να φύγω από το σπίτι των γονιών μου...

387
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Ω.

388
00:15:51,400 --> 00:15:54,239
Θεέ μου, πόσο αντιεπαγγελματικό.

389
00:15:54,240 --> 00:15:55,399
-Εγώ...
- Συγγνώμη.

390
00:15:55,400 --> 00:15:57,319
[Lil] Όχι, όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

391
00:15:57,320 --> 00:15:59,200
Βάζω στοίχημα ότι είσαι
καταπληκτική στη δουλειά σου.

392
00:15:59,760 --> 00:16:02,439
Ο λαιμός μου είναι καλύτερα τώρα
μόνο για να σου μιλήσω.

393
00:16:02,440 --> 00:16:03,600
[Γέλια]

394
00:16:04,240 --> 00:16:06,839
Πόσες πιστώσεις
για θεραπεία χρειάζεσαι;

395
00:16:06,840 --> 00:16:08,039
Πολοί.

396
00:16:08,040 --> 00:16:10,520
Είναι αδύνατο να τα αποκτήσεις
εντός της προθεσμίας για να με βεβαιώσει.

397
00:16:13,440 --> 00:16:15,119
Συγνώμη. Σχεδόν το έχω.

398
00:16:15,120 --> 00:16:16,200
[Γέλια]

399
00:16:17,160 --> 00:16:19,560
Λοιπόν, βοήθησέ με σε αυτό. Σας ευχαριστώ.

400
00:16:20,640 --> 00:16:21,799
Σας ευχαριστώ.

401
00:16:21,800 --> 00:16:23,399
- Λαμπρό.
- Και είσαι ευχαριστημένος;

402
00:16:23,400 --> 00:16:26,839
[Λιλ] Ναι. Θεέ, ναι. Είμαι πολύ χαρούμενος.

403
00:16:26,840 --> 00:16:28,839
[ Γέλια ] Τα συγχαρητήριά μου στον σεφ.

404
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
Σοβαρά, πολύ καλή δουλειά.

405
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Σας ευχαριστώ. Ήταν η πρώτη μου φορά
με πολλά από αυτά τα πράγματα.

406
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Δεν σε πιστεύω!

407
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Φανταστικός.

408
00:16:37,600 --> 00:16:38,679
Σας ευχαριστώ.

409
00:16:38,680 --> 00:16:39,679
- [Μέγκαν] Τα λέμε.
- [Λιλ] Τα λέμε.

410
00:16:39,680 --> 00:16:41,079
- [Μέγκαν] Φαίνεσαι καταπληκτική.
-[Γέλια]

411
00:16:41,080 --> 00:16:42,880
Ναι, νιώθω καταπληκτικά.

412
00:16:44,720 --> 00:16:45,880
[Μέγκαν] Λατρεύω τα μαλλιά της.

413
00:16:48,360 --> 00:16:49,439
- [Κίρα] Μπεν.
- Ναι.

414
00:16:49,440 --> 00:16:50,519
- [Κίρα] Γιατί αργεί τόσο πολύ;
- [Μπεν] Συγγνώμη.

415
00:16:50,520 --> 00:16:52,039
Όχι, όχι, όχι.
Εννοούσε «ευχαριστώ, φίλε».

416
00:16:52,040 --> 00:16:53,959
Σουβλάκια λαχανικών σε δύο λεπτά, εντάξει;

417
00:16:53,960 --> 00:16:55,039
Δύο λεπτά!

418
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
-Κίρα.
- Έχουν καεί.

419
00:16:57,840 --> 00:16:59,879
[Σον] Γεια, γεια! Ποιος θέλει πίτσα;

420
00:16:59,880 --> 00:17:01,679
- [Liam] Ω Θεέ!
- [Σον] Το ιππικό έφτασε.

421
00:17:01,680 --> 00:17:03,559
- [Νικ] Όχι!
- [Σον] Βοηθήστε τον εαυτό σας, βοηθήστε τον εαυτό σας.

422
00:17:03,560 --> 00:17:05,839
Σον, γαμημένο σέξι άντρα!

423
00:17:05,840 --> 00:17:07,919
[Σον] Ένα ξεχωριστό για εσάς. Καλώς ήρθες!

424
00:17:07,920 --> 00:17:11,039
[Deb] Έλα, Σον, τραγούδησε μας κάτι.

425
00:17:11,040 --> 00:17:14,040
- Λοιπόν, ο τελευταίος, ο τελευταίος.
- [Κίρα] Ω, Θεέ, ναι.

426
00:17:16,240 --> 00:17:17,600
[Deb] Είναι ξανά το "Amazing Grace".

427
00:17:18,120 --> 00:17:20,159
Είναι πάντα μια καλή επιλογή, σωστά;

428
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Γεια σου...
[Καθαρίζει το λαιμό]

429
00:17:26,960 --> 00:17:30,040
<i>♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪</i>

430
00:17:30,200 --> 00:17:33,240
<i>♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪</i>

431
00:17:33,680 --> 00:17:37,000
<i>♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪</i>

432
00:17:37,120 --> 00:17:40,759
- <i>♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪</i>
- [Τζόρνταν] Μπεν, τι κάνεις, φίλε;

433
00:17:40,760 --> 00:17:44,159
<i>♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪</i>

434
00:17:44,160 --> 00:17:46,439
<i>♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪</i>

435
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
<i>♪ Αφήστε το να λάμψει,
αφήστε το να λάμψει, αφήστε το... ♪</i>

436
00:17:54,080 --> 00:17:55,439
Ευχαριστώ για αυτό, φίλε.

437
00:17:55,440 --> 00:17:56,719
[Deb] Τι χαριτωμένο, αγάπη μου.

438
00:17:56,720 --> 00:18:00,360
[Ο Sean παίζει κιθάρα]

439
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Δεν άντεξε, ε;

440
00:18:10,440 --> 00:18:13,360
- [Σον] <i>♪ Υπέροχη χάρη ♪</i>
- Μου άρεσε.

441
00:18:14,600 --> 00:18:16,799
Ήταν πολύ ωραία.

442
00:18:16,800 --> 00:18:20,959
Α, έτσι δεν ήταν
ένας κλέφτης που πιπιλίζει φίλο;

443
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
[Lil] Όχι.

444
00:18:23,240 --> 00:18:27,960
Ήταν ένας γλυκός άγγελος με καταπληκτικά μαλλιά.
και ένα όμορφο χαμόγελο.

445
00:18:29,520 --> 00:18:32,799
Σοβαρά, πώς τα βάζει ο Μπεν,
Είμαι όμως αυτός που τρελαίνομαι;

446
00:18:32,800 --> 00:18:35,159
Πατριαρχία ή κάτι τέτοιο, μάλλον.

447
00:18:35,160 --> 00:18:37,959
Γεια σου, σου έδειξα το λογότυπο;
Τι σχεδίασε η Nic για την επιχείρησή μας;

448
00:18:37,960 --> 00:18:40,000
Είναι μια καρδιά με τα ονόματά μας.

449
00:18:40,360 --> 00:18:41,520
Δεν το μισώ.

450
00:18:42,400 --> 00:18:44,559
[Με θλιμμένη φωνή] Ω, Λίαμ,
τι στο διάολο είναι η ζωή μου;

451
00:18:44,560 --> 00:18:46,159
[Liam] Λοιπόν, είμαστε ακόμα σε αυτό.

452
00:18:46,160 --> 00:18:49,320
- Συγγνώμη, μπορούμε να μιλήσουμε για το λογότυπό σας.
- [Liam] Όχι, άκου. Άκου, άκου.

453
00:18:49,960 --> 00:18:51,720
Είσαι καλά, εντάξει;

454
00:18:52,000 --> 00:18:55,519
Μάλλον θα σε συμβούλευα
Μην κοιτάζεσαι στον καθρέφτη αυτή τη στιγμή.

455
00:18:55,520 --> 00:18:56,719
- Όχι, μην το κάνεις. Όχι.
- Ω.

456
00:18:56,720 --> 00:18:58,560
[Liam] Όχι. Κοίτα με. Όχι. Κοίτα με.

457
00:18:59,200 --> 00:19:00,399
Είστε καλά.

458
00:19:00,400 --> 00:19:02,840
Θέλω μόνο πράγματα
επιστρέψτε στο να είστε όπως πριν.

459
00:19:05,480 --> 00:19:06,640
Θέλεις να τραγουδήσω;

460
00:19:08,560 --> 00:19:12,519
[Μιμούμενος τον Σον] <i>♪ Υπέροχη χάρη ♪</i>

461
00:19:12,520 --> 00:19:14,759
<i>♪ Τι γλυκό... ♪</i>

462
00:19:14,760 --> 00:19:16,040
-[Γέλια]
- [Σον] Τι πιστεύεις;

463
00:19:16,600 --> 00:19:18,280
- [Λιλ] Φαίνεσαι πολύ καλή.
- [Deb] Πού είναι ο μπαμπάς σου;

464
00:19:18,720 --> 00:19:21,200
Πρέπει να της αγοράσω ένα από αυτά τα κολιέ
για σκύλο με εντοπιστή.

465
00:19:22,840 --> 00:19:24,080
Τσακώνεσαι με τον Λιλ;

466
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
[Μπεν] Πώς το ήξερες
αυτός ο μπαμπάς ήταν αδελφή ψυχή σου;

467
00:19:29,080 --> 00:19:30,480
Θεέ μου, είναι;

468
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
Είναι πολύ αργά για επιστροφή χρημάτων;

469
00:19:35,120 --> 00:19:37,719
Ο πατέρας σου στεκόταν έξω από την πόρτα μου
κάθε βράδυ για ένα μήνα

470
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
μέχρι που βγήκα μαζί του.

471
00:19:39,520 --> 00:19:41,719
Ακούγεται... μοχθηρό.

472
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
Μμ, ναι, ήταν απαίσιο.

473
00:19:44,280 --> 00:19:46,000
Έφερα ένα ξυράφι στο πρώτο μας ραντεβού.

474
00:19:46,920 --> 00:19:48,399
Ότι και να είναι θα το λύσουν.

475
00:19:48,400 --> 00:19:50,280
Αναταράξεις δεν σημαίνει
ότι το αεροπλάνο πρόκειται να πέσει.

476
00:19:51,320 --> 00:19:53,159
Λοιπόν, μερικές φορές ναι.

477
00:19:53,160 --> 00:19:54,800
Μερικές φορές ναι, έχεις δίκιο.

478
00:19:56,520 --> 00:19:58,080
- [Λιλ] Ναι.
- [Σον] Ήταν πραγματικά τόσο κακό;

479
00:19:59,840 --> 00:20:01,000
Κακή ατμόσφαιρα.

480
00:20:01,280 --> 00:20:06,119
Όλοι μιλούν για πολιτική,
καρκίνος, θάνατος και φόροι.

481
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
- [Ο Σον γελάει]
- Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό εδώ πάνω.

482
00:20:08,120 --> 00:20:10,439
Λοιπόν, ευχαριστώ που με σώσατε.

483
00:20:10,440 --> 00:20:12,319
Μακάρι να μπορούσαμε
θα είχαμε αυτό το μέγεθος.

484
00:20:12,320 --> 00:20:14,919
[Σον] Αλήθεια; Φανταστείτε
πόσο άσχημες θα ήταν οι συναυλίες.

485
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
Ναι, αλλά θα ήταν το καλύτερο
για κρυφτό.

486
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
Όχι. Θα σε έβρισκα.

487
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
[Με τη φωνή ενός αφηγητή ντοκιμαντέρ
] Σπάνια εμφανίζεται στην άγρια φύση,

488
00:20:26,240 --> 00:20:28,599
Αυτή η ομορφιά είναι θανατηφόρα.

489
00:20:28,600 --> 00:20:29,960
[Σον] Γεια σου, Λιλ...

490
00:20:30,760 --> 00:20:32,000
Τι κάνουμε εδώ;

491
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
Κάνω κουκλοθέατρο.

492
00:20:34,720 --> 00:20:36,359
Α, θα το αγνοήσουμε;

493
00:20:36,360 --> 00:20:37,920
Αγνοήστε τι; Δεν υπάρχει τίποτα...

494
00:20:38,720 --> 00:20:40,479
Είναι απλά διασκεδαστικό να σε φλερτάρω.

495
00:20:40,480 --> 00:20:43,159
Ω. Αλλά αν υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.

496
00:20:43,160 --> 00:20:45,599
[Γελώντας] Τι, εβδομάδα εισαγωγής;
Μισή ώρα;

497
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
Ερχομαι. ξέρουμε και οι δύο
ότι είμαστε ο ένας για τον άλλον.

498
00:20:49,040 --> 00:20:52,039
Η σχέση με τον Μπεν δεν επρόκειτο να διαρκέσει.
Είναι απλώς ένα ντόπιο αγόρι.

499
00:20:52,040 --> 00:20:54,840
Είναι η προθέρμανση.
Είναι το ορεκτικό πριν από το κυρίως πιάτο.

500
00:20:55,440 --> 00:20:56,840
Είμαι η μπριζόλα, Λιλ.

501
00:21:00,000 --> 00:21:01,360
Ω, εκτός κι αν δεν το έχεις ξεπεράσει ακόμα.

502
00:21:01,920 --> 00:21:04,480
Οτι; Προφανώς το έχω ξεπεράσει.

503
00:21:04,960 --> 00:21:06,120
Ναι;

504
00:21:10,440 --> 00:21:11,800
Μην τους πεις ότι μετακόμισα.

505
00:21:12,320 --> 00:21:14,559
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ιδιοκτήτες.

506
00:21:14,560 --> 00:21:17,439
-[Η Άβα φλυαρεί]
- Δεν μπορείς, εντάξει;

507
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
[Ο Σον στενάζει]

508
00:21:19,400 --> 00:21:21,639
- [Λιλ] Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ω Θεέ μου.

509
00:21:21,640 --> 00:21:23,039
- [Λιλ] Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ω Θεέ μου.

510
00:21:23,040 --> 00:21:25,040
-[Λιλ]Νικ! Παρακαλώ!
- [Νικ] Ω, ρε.

511
00:21:25,160 --> 00:21:28,439
[Νικ] Λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

512
00:21:28,440 --> 00:21:30,759
- Δεν σου αξίζει τίποτα από όλα αυτά.
- Αυτό; Τι ασχολείσαι;

513
00:21:30,760 --> 00:21:32,479
- Ηρέμησε. Τι συνέβη;
- Σε απάτησε.

514
00:21:32,480 --> 00:21:34,279
- Αυτό;
- Το είδα με τα μάτια μου.

515
00:21:34,280 --> 00:21:36,559
Ήμουν στο δωμάτιο του μωρού
δίνοντας στον Σον μια χειραψία με το λιοντάρι.

516
00:21:36,560 --> 00:21:37,559
[Ιορδανία] Τι;

517
00:21:37,560 --> 00:21:38,639
- [Λιλ] Όχι, δεν είναι αλήθεια!
- Έχω ταχυπαλμία.

518
00:21:38,640 --> 00:21:40,839
-Λιλ;
- Τι στο διάολο;

519
00:21:40,840 --> 00:21:42,039
- [Λιλ] Δεν το έκανα. δεν...
- Είμαστε δύο ενήλικες

520
00:21:42,040 --> 00:21:43,439
που έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

521
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
Ο Μπεν μας αγόρασε αυτή την μαριονέτα.

522
00:21:45,120 --> 00:21:46,279
Δεν είπαν ότι ήταν χωρίς δώρα;

523
00:21:46,280 --> 00:21:47,799
- Δεν το εννοούσαμε σοβαρά.
- Χάνω την όραση στο ένα μάτι.

524
00:21:47,800 --> 00:21:49,279
- Μπεν, πρέπει να καθίσεις;
- [Deb] Περιμένετε μέχρι να το μάθει ο Άλαν.

525
00:21:49,280 --> 00:21:50,279
κάθομαι. Μητέρα.

526
00:21:50,280 --> 00:21:51,559
[Deb] Δεν θα τους επιτρέψω να βάλουν
τα κέρατα στον γιο μου.

527
00:21:51,560 --> 00:21:53,840
- Μαμά, πού πας;
- Ήσουν κόρη του ματιού του, Λιλ.

528
00:21:54,360 --> 00:21:55,999
Άλαν! Άλαν!

529
00:21:56,000 --> 00:21:58,840
Βγες από την μπανιέρα. Φεύγουμε.
Δεν θα το πιστέψετε.

530
00:21:59,520 --> 00:22:01,000
Τα λέμε στο μηχανοκίνητο σπίτι.

531
00:22:01,360 --> 00:22:04,120
- Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό;
- Θεέ μου, δεν είμαστε μαζί!

532
00:22:04,800 --> 00:22:07,039
Δεν είμαστε μαζί. Πριν από ένα μήνα περίπου.

533
00:22:07,040 --> 00:22:09,240
Ο Μπεν με απάτησε, εντάξει;

534
00:22:09,680 --> 00:22:12,519
Με απάτησε
με μια πολύ καλή αισθητικό,

535
00:22:12,520 --> 00:22:14,119
αλλά αποδεικνύεται ότι με λίγη εμπειρία.

536
00:22:14,120 --> 00:22:16,880
Ήθελα απλώς να νιώσω καλύτερα. Δεν ξέρω, εγώ...

537
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Νομίζαμε ότι θα αντιδρούσατε άσχημα.

538
00:22:20,040 --> 00:22:21,400
Όλοι οι άλλοι ήξεραν;

539
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
Λίαμ;

540
00:22:28,000 --> 00:22:30,359
Οτι; Όχι.

541
00:22:30,360 --> 00:22:33,719
- Ουάου.
- Πρώτη φορά το ακούω αυτό.

542
00:22:33,720 --> 00:22:35,079
Κι αν φύγουμε από εδώ;

543
00:22:35,080 --> 00:22:37,319
- Όχι.
- Μην είσαι βαρετός.

544
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Γεια σου! Είπε όχι.

545
00:22:39,640 --> 00:22:42,920
[Ουρλιάζοντας] Σκέφτηκες
Τι θα αντιδρούσε άσχημα;

546
00:22:43,800 --> 00:22:45,360
Ναι Νικ. Συγνώμη.

547
00:22:48,920 --> 00:22:50,080
Συγνώμη.

548
00:22:51,640 --> 00:22:54,359
Θέλεις Νικ
Να είσαι νονά της Άβας αντί για μένα;

549
00:22:54,360 --> 00:22:55,400
Τι πιστεύεις;

550
00:22:56,080 --> 00:22:58,360
Δεν θέλω την Άβα
έχουν ποινικό μητρώο.

551
00:22:59,120 --> 00:23:01,919
- [Λιλ] Κιρ, λυπάμαι πολύ.
- Όχι, ξέρω ότι κάτι περνάς.

552
00:23:01,920 --> 00:23:04,760
Αλλά μόλις έκανα ένα μωρό, Lil,
και αυτό είναι σημαντικό.

553
00:23:05,000 --> 00:23:07,319
Και αστειεύτηκα με τα φωνητικά μηνύματα,
αλλά διάολε, Lil,

554
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
ρώτα με πώς είμαι.

555
00:23:09,120 --> 00:23:10,280
Ναί.

556
00:23:12,120 --> 00:23:13,320
Τι κάνετε;

557
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
Όχι τώρα.

558
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
- [Μπεν] Τα λέμε.
- Όλοι με μισούν.

559
00:23:18,720 --> 00:23:19,880
Όχι όλα.

560
00:23:20,280 --> 00:23:21,599
Λοιπόν, πάμε.

561
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Έχω το πορτοφόλι σου και το παλτό σου.

562
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
Τα λέμε.

563
00:23:25,720 --> 00:23:26,880
Αντίο.

564
00:23:31,880 --> 00:23:33,039
Έχεις την μαριονέτα;

565
00:23:33,040 --> 00:23:34,319
[Λιλ] Σώπα.

566
00:23:34,320 --> 00:23:41,320
♪


